Sous-titres fournis par l’équipe d'Autumn's Concerto @Viki.
Épisode 10
Donc l'endroit où tu voulais aller pour notre rendez-vous était le parc.
Tu sais,
quand j'étais petite, chaque jour après le déjeuner,
mon père tenait la main de Ah Yee exactement comme ça,
et il l'emmenait dehors pour marcher et parler.
À l'époque, je me demandais toujours
"En quoi est-ce que se balader est si amusant ?"
Je voulais qu'ils rentrent tôt à la maison pour être avec moi.
Et maintenant, tu as la réponse ?
Je l'ai.
C'est parce que c'est quelque chose qui se fait à deux.
Quand quelqu'un te tient la main, tu peux aller n'importe où.
Quand quelqu'un est là pour me répondre, je peux dire tout ce que je veux.
Et parce que c'est une activité à faire à deux, même si elle peut sembler ennuyeuse, ça reste une joie.
En fait, je ne sais pas trop,
je veux juste
faire quelque chose de normal avec toi.
Tu es le premier garçon que j'ai jamais aimé.
Quand je suis avec toi je suis vraiment heureuse,
donc peu m'importe où je vais.
Tout comme c'est le cas actuellement,
juste regarder les gens marcher me rend très heureuse.
Regarde,
si nous pouvions être comme ça tous les jours
ce serait bien.
Une fois que l'opération sera terminée,
je reviendrai ici et, un jour, nous serons comme eux.
Tu veux en faire ? Tu te fais opérer demain, je vais te pousser.
Tu ne dois pas faire trop d'efforts. Je vais te pousser.
Tu n'es vraiment jamais sortie avec quelqu'un avant ?
Je suppose que tu ne mentais pas quand tu m'as dit que j'étais ton premier amour.
Ce genre de chose
devrait être faite par le petit-ami.
Désormais, tu as le statut de petite amie. Tu as oublié ?
Je viens de penser à une chose que deux personnes peuvent faire.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est...ça.
À mon tour.
C'est aussi mon rendez-vous, après tout.
Puisqu'on est allé où tu voulais, n'est-ce pas à mon tour de choisir ?
Alors où est-ce que tu veux aller ?
Nous ne sommes jamais venu ici prendre des photos.
Faisons une pause.
Voilà, buvez du café.
Merci. Détendez-vous. Merci.
Je voulais vous demander...
Pourquoi n'y a-t-il qu'une seule photo accrochée, et qu'elle montre cette fille en particulier ?
Parce que mon studio est réservé aux photos de groupes.
Alors qui est cette fille ?
C'est ma femme.
C'était il y a...
40 ans.
À cette époque elle avait 20 ans.
À cause d'un accident de voiture, je l'ai perdue,
et j'ai également perdu l'usage de ma jambe droite.
Excusez-moi.
Ce n'est rien.
Depuis que je suis jeune, je suis photographe.
et j'ai photographié Dieu sait combien de beaux paysages et de portraits.
Mais ce n'est que le jour où elle est partie
que je me suis rendu compte
que nous n'avions jamais pris de photo ensemble.
Parce que j'étais photographe,
j'étais toujours derrière l'appareil photo,
je n'ai jamais pris ne serait-ce qu'une photo avec elle.
Comme ce serait bien si je pouvais remonter le temps...
Bien sûr, ça n'arrivera jamais,
mais pour créer cette magie, pour réussir à arrêter le temps,
la solution est la photographie, n'est-ce pas ?
La photographie est la magie qui fait en sorte qu'un moment dure toujours.
Ça fait 40 ans maintenant.
Je ne peux plus compter sur ma mémoire.
Après si longtemps,
j'ai déjà oublié
comment étaient ses yeux lorsqu'elle souriait.
Si c'était possible,
je préférerais oublier le chemin pour rentrer chez moi.
Je ne veux pas oublier
le moindre petit détail qui la concerne.
Alors, à chaque fois que j'appuie sur le déclencheur,
je ne prends pas une photo de quoi que ce soit d'extravagant,
ni seulement une jolie photo.
Je veux juste que chaque client
soit capable de garder en souvenir ce moment qu'ils veulent ne jamais oublier.
Allez, commençons.
Est-ce que vous voudriez mettre votre photo dans un cadre
ou ici ?
Qu'est-ce que c'est ?
Il y a une carte mémoire à l'intérieur.
C'est le produit phare de notre magasin.
Certains clients disent même que le porter leur portera chance.
Mais je n'en ai jamais porté, donc je ne sais pas.
D'accord, nous allons le prendre.
Très bien, je vais enregistrer votre photo dedans.
C'est moi qui paie.
C'est mon cadeau pour toi. Personne ne devrait avoir à payer son propre bracelet porte-bonheur.
Voilà.
Ce bracelet te portera bonheur.
Ok.
C'est pour vous.
Vous pouvez venir demain à la même heure pour venir chercher les photos.
Merci.
Je voulais vous demander...
Où se situe l'église qui est sur la photo de votre femme ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu es fatiguée ?
Je voudrais marcher plus doucement,
pour que nous marchions ensemble plus longtemps.
Ne lâche pas ma main.
Est-ce que ce n'est pas comme ça dans tous les films ?
Tu sais ce que j'ai demandé à Dieu ?
Je lui ai demandé... "Si demain c'était la fin du monde,
aurais-je laissé derrière moi
un souvenir inoubliable ?"
M. Yang Chen Si, Mlle Ye Zi Ping.
Vous êtes ici dans cette église
en la présence de Dieu,
de vos amis et de votre famille, pour vous marier.
M. Yang Zhi Ping, acceptez-vous de prendre Mlle. Ye Zi Ping comme épouse,
que ce soit dans la santé comme dans la maladie,
dans la richesse comme dans la pauvreté,
dans la réussite comme dans l'échec ?
Acceptez-vous de l'aimer, la chérir,
la respecter, la protéger ?
Et acceptez-vous, tout au long de votre vie,
de l'aimer de tout votre cœur ?
Je le veux.
Mu Cheng.
Pardon.
Mu Cheng.
Tu m'as fait peur à l'instant.
La tumeur est plus grosse que je ne le pensais, mais nous pouvons opérer rapidement. Docteur ?
Je suis d'accord. C'est dangereux, mais ça doit être possible.
-Oui ? -Oui.
-C'est possible. -OK.
Nous sommes prêts.
Si Guang Xi rentre comme prévu dans le bloc opératoire demain,
tout se déroulera selon nos plans.
Yi Qian... Je te remercie.
Tante Fang,
Je suis vraiment inquiète à propos de la maladie de Guang Xi, c'est pourquoi je vous ai promis de faire ça.
C'est notre dernier recours.
Si Guang Xi réussit à franchir cet obstacle avec succès,
je m'excuserai personnellement auprès de lui.
Il y a encore une chose dont je voudrais discuter avec le docteur.
J'y vais.
Tu m'as envoyé à Boston pour rencontrer Yi Qian
sans mettre Guang Xi au courant de l'accord. Est-ce vraiment la meilleure chose à faire ?
Tu peux toujours regretter.
Laisser Guang Xi continuer à vivre,
y-a-t-il quoi que ce soit de mal là-dedans ?
Cette Liang Mu Cheng
devrait être en train de ramener Guang Xi.
Le temps est passé vraiment vite.
Demain tu vas te faire opérer.
Pendant l'opération, tu vas t'ennuyer à attendre toute seule.
J'ai déjà vérifié pour toi,
le 5ème étage a une salle de repos, tu peux y regarder la télé ou lire des magazines.
Après l'opération demain,
attends que je me réveille.
Et aide-moi à me procurer du bœuf au riz,
je vais vouloir en manger.
Il est possible que je doive rester quelque temps à l'hôpital.
Alors prépares-en pour moi.
Si ça se passe mal...
Tu vas y arriver.
Ne dis pas ce genre de chose.
Mu Cheng,
laisse-moi finir de parler.
Si je ne le dis pas maintenant,
après, je n'en aurai peut-être plus l'opportunité.
Il n'y a pas de "si".
Prends les mots que tu veux me dire
et garde-les jusqu'à ce que tu te réveilles.
Après, tu me les diras lentement.
D'accord.
Souris-moi.
Je veux ton sourire pour mener à bien cette guerre.
Comment ton sourire peut-il être pire que des larmes ?
Ça ne va pas.
Attends que je me réveille,
et je veux voir ton plus beau sourire.
D'accord ?
L'opération sera sans aucun doute un succès.
Tu dois réussir.
Parce qu'après ton réveil,
une vie complètement nouvelle t'attendra.
Et dans la vie de cette nouvelle personne,
tu seras à mes côtés.
Après mon réveil,
la première chose que je veux voir,
c'est toi.
Dépêche-toi de mettre tes vêtements.
N'attrape pas froid.
Après tout, tu dois prendre bien soin de toi.
Guang Xi,
es-tu prêt pour l'opération ?
Maman,
merci...
De me laisser faire cette opération.
Et de m'avoir pardonné pendant toute cette période.
Si...
Si j'arrive à franchir cet obstacle
je crois
que je pourrais
changer mon comportement
et prendre un nouveau départ
pour apprendre à être un bon fils.
Je veux juste que tu saches
que tout ce que Maman a fait pour toi est entièrement pour ton propre bien.
Attends-moi.
Je suis désolée, le règlement exige que vous attendiez à l'extérieur.
Je suis désolée. Vous devez attendre dehors. Je suis désolée.
Guang Xi...
Guang Xi !
M. Ren, nous allons maintenant vérifier votre pression sanguine.
Qu'est-ce que vous faites ?
M. Ren, je suis désolée. Pendant l'opération vous ne pouvez pas porter de bracelet.
Dans ce cas, je peux vous demander d'en prendre soin pour moi ?
Bien sûr.
M. Ren, détendez-vous s'il vous plait.
Vous pouvez fermer les yeux maintenant,
et penser
à quelqu'un ou quelque chose, ce qui vous détend le plus.
Ne soyez pas nerveux.
Qu'est-ce que vous voulez que je fasse ?
Normalement une opération nécessite un discours,
Mais
ce n'était qu'une comédie pour le bien de Guang Xi.
Une fois qu'il sera entré en salle d'opération
et qu'il aura été anesthésié
nous le transférerons immédiatement pour faire la protonthérapie.
Lorsque l'opération sera terminée
comment penses-tu que tu devrais rembourser l'aide
de Yi Qian et de son père envers Guang Xi ?
Je sais.
Quand il entrera dans le bloc opératoire,
je le quitterai.
Tu t'en es très bien sortie,
tu peux partir maintenant.
Contente toi de partir.
Nous faisons toutes les deux ce qui est le mieux pour Guang Xi.
Présidente Fang, vous avez vraiment fait comme promis,
et vous avez éloigné tous les obstacles indésirables.
Vous ne m'avez pas déçu.
C'était la seule condition du Directeur He pour accepter que Guang Xi reçoive ce traitement.
Vous ne vouliez pas que Yi Qian sache ce qui s'est passé entre Guang Xi et Mu Cheng.
Cette fille n'est absolument pas la partenaire idéale pour Guang Xi.
Mais Yi Qian l'est.
J'espère qu'après l'opération,
la vie de Guang Xi recommencera à zéro.
Espérons que Guang Xi
survivra à cette bataille
et ne décevra pas Yi Qian.
Ne vous inquiétez pas, une telle dose de sédatif est largement suffisante.
Le patient dort généralement sans problème pendant 2 ou 3 heures.
C'est bien assez pour terminer l'opération.
Je n'ai jamais eu à mettre un patient sous sédatif afin de l'opérer et lui sauver la vie.
Mademoiselle He, la position de l'aiguille a changé.
Le patient s'est réveillé.
Va-t-en ! Qu'est-ce que tu fais ici ?
Guang Xi, écoute ce que j'ai à dire.
Où est le docteur Zhang qui est supposé m'opérer ?
Guang Xi, tu dois te calmer.
Calme-toi.
Yi Qian, si tu es ici,
ça veut dire que ton père est ici aussi.
Vous vous êtes mis de mèche avec ma mère pour me piéger !
Guang Xi !
Guang Xi, calme-toi une seconde.
Nous t'avons endormi pour t'emmener au centre de traitement.
Là seulement nous pourrons terminer l'opération !
Tu dois te calmer, Guang Xi !
Guang Xi !
Guang Xi ! Ne sois pas comme ça !
Pourquoi es-tu sorti ?
Ta mère fait ça pour ton bien.
Yi Qian, qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Il y a eu une petite erreur à l'instant.
Guang Xi sait tout.
Le Directeur He et toi avez interverti les médecins, n'est-ce pas ?
Mu Cheng, où est-elle ?
Pour me vendre à quelqu'un d'autre,
tu l'as forcée à partir, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas moi...C'est elle qui t'a quittée.
Ce n'est pas possible.
Tu ne comprends pas,
même si je vais mieux...
Si je ne l'ai pas à mes côtés,
ce sera comme si j'étais mort !
Guang Xi.
Guang Xi ! Guang Xi !
Tante, faites attention !
Guang Xi...
Mu Cheng...
Es-tu sûre de vouloir quitter Guang Xi comme ça ?
Tu es certaine que ça t'ira
de ne rien lui dire ?
La question n'est pas de savoir si ça me plait ou pas.
Ce qui est important
c'est que Guang Xi puisse continuer et aller de l'avant.
Tu es toujours comme ça.
Tu es visiblement très triste.
La personne qu'il est aujourd'hui
est en train de se battre contre la mort,
et je ne peux pas être à ses côtés.
Tout ce que je peux faire, c'est un effort désespéré pour me convaincre
que ce choix était le bon.
Et en ce qui concerne mon devoir,
il est maintenant accompli.
Alors
je peux laisser ces gens qui en ont la capacité
aller sauver Guang Xi.
Hé...
Mu Cheng.
Le facteur vient de passer.
Merci.
Dès qu'on commence à être impliqué dans quelque chose,
on ne peut pas abandonner comme ça.
Mais désormais tout est fini.
Je n'ai plus le choix,
je ne peux qu'abandonner.
Où vas-tu ?
Réponds-moi !
Réponds-moi ! Où vas-tu ?
Pourquoi es-tu avec lui ?
Tuo Ye est venu me chercher.
Je veux quitter cet endroit.
Ce ne sont pas tes affaires !
Tu ne comprends pas la situation.
Tuo Ye !
Je t'en supplie...
Monte dans la voiture et attends moi.
Mu Cheng...
Tuo Ye..
Mu Cheng.
Tu ne sais vraiment pas jouer la comédie, tu sais.
Est-ce que tu ne devrais pas me dire ensuite
que la raison pour laquelle tu veux me quitter est que sa santé est meilleure que la mienne ?
Je sais que ma mère t'a forcée à faire ça.
Ta mère ne m'a pas forcée.
C'est moi qui ai décidé de partir.
Tu...
Je ne suis pas un idiot.
L'équipe médicale de He Dong.
Ils sont apparus.
Et tu n'étais pas là.
Si ce n'était pas à cause de ma mère,
tu ne partirais pas sans dire un mot.
C'est vrai.
Je ne vais pas juste partir.
Au départ, je t'ai promis que je t'accompagnerai jusqu'au bout.
Ce n'est qu'après que j'ai découvert
que ce n'est simplement pas possible.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Ce mariage est maintenant annulé.
Jia Da est mort avant de se faire opérer.
Le jour où tu as eu tes résultats
je suis tombée sur Wei Ci.
Elle a passé deux heures
à ne pas pouvoir se résoudre à écrire son nom sur le formulaire.
Quelqu'un qui allait parfaitement bien avant
peut nous quitter aussi simplement que ça.
Tu t'en souviens ?
L'état de Jia Da était meilleur que le tien.
Mais maintenant,
il ne reste de lui que quelques mots insignifiants sur un certificat de décès.
Depuis ce jour, j'ai réalisé
que l'idée de t'accompagner à travers cette épreuve
était vraiment naïf...
J'ai eu tellement peur.
J'ai aussi peur qu'un jour, tu t'en ailles et me quittes.
Comme ma mère.
Comme mon père.
Et comme ma tante aussi.
J'ai dû dire au revoir à trop de gens.
Je ne veux plus avoir à dire adieu à quelqu'un.
Alors cette fois,
j'ai décidé de partir la première.
Cependant, ta mère m'a suppliée
de jouer la comédie jusqu'au bout,
pour te laisser aller au bloc opératoire l'esprit tranquille.
Tu mens... Tu mens...
Pourtant hier, on était clairement très heureux.
Nous avions besoin d'être heureux ainsi !
Tu devais être heureux
afin d'affronter l'opération d'aujourd'hui.
J'avais besoin d'être heureuse
afin de finir ce que j'avais à faire.
Puisque tu es le premier homme dont je sois tombée amoureuse,
je ne veux pas y repenser plus tard et n'avoir que des souvenirs douloureux.
Donc tu es en train de me dire que
ce qui s'est passé hier n'était qu'un mensonge ?
Il y a quelque chose qui était sincère.
Est-ce que tu te souviens qu'hier à l'église, je n'ai pas dit "Je le veux" ?
C'est parce que je doutais vraiment.
Je ne voulais pas mentir aussi devant Dieu.
Le bonheur de toute ma vie ne peut pas dépendre uniquement de toi.
Je ne peux pas.
Mu Cheng.
La Mu Chen que je connais
ne me quitterait pas.
Mu Cheng.
La Mu Chen que je connais
ne me quitterait pas.
Elle le ferait.
Elle te quitte en ce moment-même.
J'ai emballé toutes mes affaires.
J'ai demandé à Tuo Ye de venir
parce que je peux compter sur lui et il peut me donner un avenir.
J'ai même abandonné Xiao Le et lui ai donné sa liberté.
Pourquoi ne peux-tu pas juste y retourner et te faire opérer ?
Ne t'accroche plus à moi.
Tu ne sais même pas si tu seras en vie demain.
Que peux-tu me donner ?
Tu ne peux pas me donner ce que je veux.
Va-t-en !
Mu Cheng.
Démarre la voiture.
- Mu Cheng. - Tuo Ye.
Démarre la voiture !
Ne démarre pas !
Mu Cheng...Ne...
Tu ferais mieux de ne pas démarrer !
Tuo Ye !
Mu Cheng !
Mu Cheng... Mu Cheng...
Présidente Fang,
Guang Xi est ici.
S'il vous plait, venez le chercher.
Idiot...
Arrête de courir après la voiture.
Tuo Ye, arrête la voiture !
Mu Cheng.
je pense que quand tu recevras cette photo,
je serai peut-être encore en salle d'opération,
travaillant dur et me battant pour notre avenir.
Ou alors j'aurai peut-être échoué.
Je voudrais remercier le propriétaire du magasin qui m'a aidé à t'envoyer cette photo.
Car comme ça, je peux te dire toute les choses que je ne peux pas te dire en personne.
Merci.
Merci d'être apparue devant moi.
Depuis la mort de mon père, tu m'as donné
de très beaux souvenirs.
Si la mémoire d'une personne pouvait choisir de ne se rappeler que d'une seconde,
j'espère que ce sera une seconde de ces souvenirs.
Mu Cheng !
Je sais que je t'ai promis
que je gagnerai ce combat.
Mais si je ne tiens pas cette promesse,
tu dois me promettre de faire ça.
Va à la maison et dors.
Jusqu'à ce que le soleil se lève,
considère juste cette personne, Ren Guang Xi, et tout le reste
comme un rêve,
un très, très long rêve.